ТАКІ ЧАСИ ( Read more... )

Кілька віршів Еви Ліпської в моєму перекладі в "Новій Польщі"

https://novapolshcha.pl/article/ti-idesh-vid-mene-yak-lito-i-povertayeshsya-do-mene-yak-lito

Переклала трохи віршів Ілони Вітковської з польської.

http://soloneba.com/ilona-witkowska/

В Kyiv Daily вийшли вірші Еви Ліпської в моєму перекладі з польської

https://kyivdaily.com.ua/eva-lipskka/

В Арт-дайджесті «Солонеба» вийшло трохи віршів Юстини Куліковської в моєму перекладі з польської http://soloneba.com/justyna-kulikowska/

Przetłumaczyłam kilka wierzy Krystyny Miłobędzkiej / Переклала трохи віршів Кристини Мілобендзької

http://soloneba.com/krystyna-milobendzka/

Переклала трохи віршів Пауліни Підзік з польської.

http://soloneba.com/paulina-pidzik/

СВЯТО ПОМЕРЛИХ ( Read more... )

XX СТОЛІТТЯ НА ПЕНСІЇ

Давайте спробуємо це уявити:
трохи схожий на Толстого старий
походжає полями Пікардії,

де колись смішні танки
незграбно долали
невеличкі згір’я ландшафту.

Також він відвідує місто,
в якому помер Бруно Шульц,
або сідає на березі річки,

над м’ятною водою Вісли,
лука там пахне теплою
кульбабою і лопухом і пам’яттю.

Він багато мовчить, зрідка ( Read more... )

трошки моїх перекладів з польської поетки Катажини Сьльончки  в проєкті Umbrella на Litcentr.
https://litcentr.in.ua/load/300-1-0-3069